香港 iTunes 音乐商店使用汉语拼音惹恼香港人

      上周苹果在香港以及其他多个亚洲国家和地区推出了 iTunes 音乐商店，然而当很多香港用户第一次访问 iTunes 音乐商店的时候就被激怒了。原因是苹果的翻译出了问题，很多音乐名都采用了中国的汉语拼音翻译，而并没有采用绝大部分香港人所习惯的粤语发音翻译。

      比如，一首非常流行的粤语歌曲”秋风秋雨”在香港 iTunes 音乐商店中被翻译成了”qiu feng qiu yu”，这对于大陆人来说看起来并没有什么问题，但在粤语发音中，其实应该翻译成”cou feng cou yu”

      一名香港人在 Twitter 上抱怨道：

这些都是流行的粤语歌曲，应该使用粤语发音。

      虽然香港回归祖国已经过了了15年，但对于很多香港人来说还是习惯于使用他们自己的方言和习俗。而对于苹果这样一个非常注重本地化的公司来说，出现这样的失误也确实非常不应该。