诺基亚一心向党 WindowsPhone留下半生回忆

诺基亚CEO史蒂芬·埃洛普曾在周一评论公司对待Windows Phone 8的态度时表示，即使诺基亚目前只与微软合作，但依然没有排除未来使用其他系统的可能性。这段发言引起了巨大的轰动，诺基亚的媒体部门随后联系了最先报道此事的Gizmodo网站，表示这一在网络上引起轩然大波的言论属于“翻译失误”，并同时提供了埃洛普访谈的全部文字记录。让我们来看看诺基亚提供的真相。

以下：Q指El País记者Manuel Ángel Méndez；A指埃洛普。

Q：你能否100%排除诺基亚明年（2013）推出安卓手机的可能性？

A：在目前的手机操作系统战争中，我们和微软站在一起。但是未来会出现什么新的系统？HTML 5会起到什么样的作用？安卓的未来发展如何？目前还都不好说。我们会对以后的趋势做更深入的研究，但就眼前来看，我们只关注Windows Phone。

Q：您的意思是并不排除未来做出改变的可能么？

A：手机行业一直在改变，所有人，包括微软自己都不例外。以HTML 5来说，这是一项有可能取代安卓，WP等所有操作系统的技术，只是目前尚在萌芽阶段。

Q：也就是说当大环境改变的时候，诺基亚也会做出改变，而不是死守着Windows Phone么？

A：当然，我们会根据形势做出改变。

Q：所以诺基亚的大门对于其他系统是敞开的么？

A：诺基亚对未来的改变永远敞开大门。但我要再次强调，我们目前的Windows Phone获得的良好的市场回应，以及消费者的认可。我们对这样的现状非常满意。

本次采访的原文是西班牙语，先被翻译成英语，再翻译为中文，有兴趣的同学可以参考这里的西语原文看看小编的翻译是否有疏失。不过，就英文版翻译来看，埃洛普大叔显然没有在短期之内推出安卓手机的计划（“长期”貌似就不同了），让读者产生这样的歧义只能说是无良记者的节操问题了。