外国游戏合理汉化有多重要？《暗黑地牢》被刷差评

驱动中国2017年3月15日消息  如果能够第一时间玩到自己喜欢的游戏的中文版，肯定会让不少玩家异常欣喜。近年来，随着中国在游戏圈的地位越来越高，许多游戏都开始推出官方中文版，以迎合中国玩家的口味，但也并非是每家游戏厂商的每款游戏都会有中文版或有汉化出现，即使有，也会因为没有如期汉化，而惹怒玩家，《暗黑地牢》便是其中之一。

这里，先来了解一下《暗黑地牢》在国外的辉煌战绩，该游戏于2016年登陆Steam平台，PC版销量突破113万，而团队Red Hook成员只有8人（程序猿仅2枚）。从最初的众筹到今天在PC、PS4、PSC平台先后获得不同程度的成就，其厉害之处不言自明。

因其内容丰富、自由度高；随机生成的地图、永久死亡和回合制战斗大大增强游戏的挑战性和可探索性；暗黑氛围渲染到位，独特的英雄怪癖系统更添趣味等优点吸引了广大玩家。

本来，中国玩家很期待该游戏正版登陆中国的，但最近该游戏因Red Hook迟迟未推出中文版被国区玩家刷差评了，持续了几个月……

在Steam商店的好评率也从“特别好评”（87%）降到“多半好评”（79%），玩家们也很诚实地说明了给出差评的理由——没有如期汉化。

玩家这种行为或许不够理智，但抛开这部分原因不讲，我们会发现，汉化问题是横亘在中国玩家和外国开发者之间的一座永恒的大山。在此之前，《足球经理2017》就因开发团队失信导致“差评”。

我们不评价谁对谁错，游戏汉化从无到有，期间也历经了各种艰辛坎坷，从"没中文就不玩"到"没汉化就差评"，是游戏玩家对游戏的喜爱与追求，而在国外游戏厂商已然意识到中国游戏市场的潜力时，游戏玩家也逐渐开始转正之时，最需要的是玩家与游戏厂商之间的相互理解，厂商不汉化也就算了，可别在失信于玩家了。