只要拥有TA 从此语言不会成为跨国旅游的障碍

除了汉语这个母语外，有多少人认为自己可以随时用英语和人无障碍进行交流呢？也许每到这个时候，大家都会觉得在学校学到的语法、单词早就还给老师了。不过，伴随留学的热潮，能够用英语进行沟通交流的人数的确在增长，但是会多种语言、尤其是小众语言的人更是少数，所以人工翻译是文明社会的必要组成部分，而且这个行业又可以细分成口译、笔译、同声传译等等多样的工种。

随着科技的发展，机器解决问题的速度快的超乎我们想象，以翻译为例，在过去一年里涌现出的AI翻译软硬件产品，已超过去30年的总和。最近发布的华为Mate 10，其中的随行翻译功能就可以随时随地让两个不同语种的人进行交谈，不仅如此，50多种语言和语音翻译，可以说比一个人工翻译更占据优势，毕竟人工翻译都是熟悉一种或两种语言，那么，这些来势汹汹的人工智能翻译产品，是翻译业的终结者吗?

在咨询了一部分翻译从业人员后，发现AI颠覆翻译行业，至少在目前还不会发生，毕竟，沟通时语言包含了个人感情、个人经验，它不能算完全客观的东西，翻译这个服务同样也包含一些其他价值，例如国际还礼、礼貌尊重，即使抛开这个层面，我们也能够发现，将一段话、一段文章交给机器进行翻译，对于词性的判断和语序错误依然存在。虽然对单个句子的翻译可以实现流畅和自然，但在整个篇章的上下文理解方面，机器翻译还存在不足，一旦涉及歇后语、诗句、双关语甚至口语化的表达，机器翻译的缺陷就很明显了。

正是因为语言具有极强的文化属性，是一个开放的体系，随着人工智能的发展逐渐成熟，机器将完成未来大部分的简单翻译需求，却无法替代那细腻、多元、充满人类特质的复杂沟通以及专业化的翻译服务。因此，AI机器翻译并不是翻译业的终结者，恰恰相反，它们是翻译人员的协同伙伴。

就如同我们出国旅行不可能时时刻刻带着一名人工翻译，但是却能带着手机。看不懂指示牌、路牌没有关系，用Mate 10一拍，就可以即时翻译出来，这个速度已经高达300%，意味着你可以随时进行点餐，不需要额外的等待。有个关于国外就餐的笑话，因为看不懂菜单，但是看得懂金额，为了省钱就点了菜单末尾最便宜的三个，结果等了两个小时都没有上菜，最后才知道，菜单的最后一页是餐厅的演奏曲目，他们点的那个三个，早就演奏完了，以后带上Mate 10，就再也不会发生类似的尴尬了。

可以看到，人工智能正在不断的消除人类之间的语言障碍。不过，颠覆一个行业进而完全取代，AI基于深度学习引擎还有更多的路要走。